وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Dan sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًاwa-dzkuri sma rabbika wa-tabattal ilayhi tabtiilandan sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati
Aplikasi
Instruksi ibadah dengan totalitas: 'sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati', penekanan pada kualitas penuh perhatian dalam ibadah, bukan sekadar formalitas mekanis tanpa kehadiran batin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, s-m-w, r-b-b, b-t-l): udhkur isma rabbik diterjemahkan 'sebutlah nama Tuhanmu' (akar dz-k-r); tabattal ilayhi tabtiilan diterjemahkan 'beribadahlah dengan sepenuh hati (mengasingkan diri untuk-Nya)' (akar b-t-l, pemusatan penuh kepada Allah). Selaras.