فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Maka bagaimana kalian menjaga diri, jika kalian kufur, dari suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًاfa-kayfa tattaquuna in kafartum yawman yaj'alu l-wildaana shiibanmaka bagaimana kalian menjaga diri, jika kalian kufur, dari suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban
Aplikasi
Pertanyaan retoris tentang persiapan diri: 'bagaimana kalian menjaga diri, jika kalian kufur, dari suatu hari yang menjadikan anak-anak beruban?', citra dramatis tentang beban hari itu yang begitu berat hingga bahkan anak-anak (biasanya simbol kepolosan tanpa beban) pun menua seketika, penekanan pada urgensi persiapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-f, w-q-y, k-f-r, y-w-m, j-'-l, w-l-d, sh-y-b): tattaquuna diterjemahkan 'menjaga diri' (akar w-q-y); yaj'alu l-wildaan shiiban diterjemahkan 'menjadikan anak-anak beruban' (akar w-l-d + akar sh-y-b, dahsyatnya hari itu). Selaras.