السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Langit terbelah padanya, janji-Nya pasti terlaksana.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًاas-samaa'u munfatirun bihi kaana wa'duhu maf'uulanlangit terbelah padanya, janji-Nya pasti terlaksana
Aplikasi
Kepastian yang tak terelakkan: 'langit terbelah padanya; janji-Nya pasti terlaksana', penegasan bahwa peristiwa yang dijanjikan bukan kemungkinan, melainkan kepastian mutlak yang akan terwujud.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, f-t-r, k-w-n, w-'-d, f-'-l): as-samaa' munfatir bihi diterjemahkan 'langit terbelah padanya' (akar s-m-w + akar f-t-r); wa'duhu maf'uulan diterjemahkan 'janji-Nya terlaksana' (akar w-'-d + akar f-'-l). Selaras.