قُمْ فَأَنْذِرْ
Bangunlah, lalu berilah peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُمْ فَأَنْذِرْqum fa-andzirbangunlah, lalu berilah peringatan
Aplikasi
Perintah aksi ganda yang tegas: 'bangunlah, lalu berilah peringatan', instruksi langsung dari kondisi pasif (berselimut) menuju tindakan aktif (bangun dan memperingatkan), transisi dari persiapan personal menuju misi publik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, n-dz-r): qum fa-andhir diterjemahkan 'bangunlah, lalu berilah peringatan' (akar q-w-m + akar n-dz-r, misi Nabi: memperingatkan, peran-disangkal). Selaras.