وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Dan pakaianmu, sucikanlah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْwa-tsiyaabaka fa-tahhirdan pakaianmu, sucikanlah
Aplikasi
Kebersihan fisik sebagai bagian persiapan: 'dan pakaianmu, sucikanlah', perhatian pada kebersihan lahiriah yang menyertai kesiapan batin, integrasi antara kemurnian fisik dan spiritual dalam mempersiapkan diri menjalankan misi besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-w-b, t-h-r): thiyaabaka fa-tahhir diterjemahkan 'pakaianmu, sucikanlah' (akar ts-w-b + akar t-h-r). Selaras.