وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Dan perbuatan keji, tinggalkanlah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْwa-r-rujza fa-hjurdan perbuatan keji, tinggalkanlah
Aplikasi
Instruksi pembersihan perilaku: 'tinggalkanlah perbuatan keji', perintah tegas menjauhi kekotoran moral, kelanjutan dari persiapan diri (pakaian bersih) menuju kebersihan perilaku secara menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-z, h-j-r): ar-rujz fa-hjur diterjemahkan 'tinggalkanlah kekejian (kekotoran)' (akar r-j-z + akar h-j-r). gloss '(perbuatan) yang keji' dilaraskan.