وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
Dan janganlah engkau memberi untuk memperoleh lebih banyak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُwa-laa tamnun tastaktsirudan janganlah engkau memberi untuk memperoleh lebih banyak
Aplikasi
Prinsip ketulusan dalam memberi: 'janganlah engkau memberi untuk memperoleh (balasan) lebih banyak', larangan terhadap motif transaksional dalam kebaikan, kedermawanan yang murni tanpa mengharapkan keuntungan berlipat sebagai balasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-n-n, k-ts-r): laa tamnun tastakthir diterjemahkan 'jangan memberi untuk memperoleh lebih banyak' (akar m-n-n + akar k-ts-r, ketulusan: memberi tanpa pamrih, cf. 92:19). Selaras.