عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Bagi orang-orang kafir, tidak mudah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍalaa l-kaafiriina ghayru yasiirinbagi orang-orang kafir, tidak mudah
Aplikasi
Kesulitan yang spesifik bagi penolak: 'bagi orang-orang kafir, tidak mudah', pembedaan tegas bahwa tingkat kesulitan hari itu tidak seragam, bergantung pada pilihan hidup yang telah diambil sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, gh-y-r, y-s-r): alaa l-kaafiriin ghayr yasiir diterjemahkan 'bagi orang kafir tidak mudah' (akar k-f-r + akar y-s-r). Selaras.