وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
Dan Aku jadikan baginya harta yang berlimpah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاwa-ja'altu lahu maalan mamduudandan Aku jadikan baginya harta yang berlimpah
Aplikasi
Detail kekayaan yang dianugerahkan: 'dan Aku jadikan baginya harta yang berlimpah', pengakuan bahwa kemakmuran material yang dinikmati sesungguhnya adalah pemberian, bukan pencapaian mandiri semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, m-w-l, m-d-d): ja'altu lahu maalan mamduudan diterjemahkan 'menjadikan baginya harta berlimpah' (akar m-w-l + akar m-d-d). Selaras.