ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Kemudian ia ingin sekali agar Aku menambahnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَtsumma yatma'u an aziidakemudian ia ingin sekali agar Aku menambahnya
Aplikasi
Ketamakan yang tak terpuaskan: 'kemudian ia ingin sekali agar Aku menambahnya', pengungkapan bahwa kelimpahan yang sudah besar sekalipun tidak memuaskan hasrat, pola ketamakan yang terus menuntut lebih tanpa batas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-m-', z-y-d): yatma'u an aziida diterjemahkan 'ingin agar Aku menambah' (akar t-m-' + akar z-y-d, ketamakan tanpa syukur). Selaras.