ثُمَّ نَظَرَ
Kemudian ia memikirkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ نَظَرَtsumma nazharakemudian ia memikirkan
Aplikasi
Kelanjutan proses mental yang keliru: 'kemudian ia memikirkan', tahap lanjutan deliberasi yang bukannya membawa pada pengakuan kebenaran, justru mengarah pada pencarian cara menolaknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r): thumma nazhara diterjemahkan 'kemudian ia memikirkan (mengamati)' (akar n-zh-r, deliberasi al-Walid untuk mendustakan; berpikir tetapi memilih kufur, cf. 74:18). gloss '(untuk melecehkan Al-Qur'an)' dibuang.