فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Lalu ia berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُfa-qaala in haadzaa illaa sihrun yu'tsarulalu ia berkata, ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari
Aplikasi

Tuduhan yang dilontarkan setelah kegagalan mencari celah: 'lalu ia berkata: ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari', label yang dipaksakan meski tidak didukung bukti, upaya menyelamatkan muka setelah proses pemikiran mendalam gagal menemukan kelemahan nyata.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, s-h-r, a-ts-r): in haadhaa illaa sihr yu'thar diterjemahkan 'ini hanyalah sihir yang dipelajari (diriwayatkan)' (akar s-h-r + akar '-ts-r, tuduhan sihir setelah berpikir, cf. 46:7). gloss '(Al-Qur'an)/(dari orang-orang terdahulu)' dibuang.