لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
Yang menghanguskan manusia.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِlawwaahatun li-l-bashariyang menghanguskan manusia
Aplikasi
Detail fisik yang eksplisit: 'yang menghanguskan kulit manusia', gambaran konkret yang menegaskan realitas nyata konsekuensi, kontras tajam dengan kenyamanan fisik (harta, kelapangan) yang dulu dinikmati sebelum penolakan yang disengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-w-h, b-sh-r): lawwaahah lil-bashar diterjemahkan 'menghanguskan kulit manusia' (akar l-w-h + akar b-sh-r). Selaras.