وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Dan demi subuh apabila mulai terang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَwa-s-subhi idzaa asfaradan demi subuh apabila mulai terang
Aplikasi
Momen fajar sebagai saksi ketiga: 'dan demi subuh apabila mulai terang', pelengkap siklus siang-malam yang menegaskan keteraturan kosmik sebagai dasar argumen tentang kepastian yang akan dibahas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, s-f-r): as-subh idhaa asfara diterjemahkan 'subuh apabila terang' (akar s-b-h + akar s-f-r). Selaras.