كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Setiap jiwa tergadai atas apa yang telah ia usahakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌkullu nafsin bimaa kasabat rahiinatunsetiap jiwa tergadai atas apa yang telah ia usahakan
Aplikasi
Prinsip akuntabilitas personal yang fundamental: 'setiap jiwa tergadai atas apa yang telah ia usahakan', metafora gadai yang menegaskan bahwa tindakan seseorang menjadi jaminan bagi status akhirnya, tanggung jawab yang murni personal tanpa bisa dialihkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, n-f-s, k-s-b, r-h-n): kull nafs bimaa kasabat rahiinah diterjemahkan 'setiap jiwa tergadai atas apa yang ia usahakan' (akar n-f-s + akar k-s-b + akar r-h-n, tanggung jawab pribadi mutlak, sama 52:21). Selaras.