فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
Di dalam taman-taman, mereka saling bertanya
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَfii jannaatin yatasaa'aluunadi dalam taman-taman, mereka saling bertanya
Aplikasi
Suasana surgawi yang interaktif: '(mereka) berada di dalam surga-surga, saling bertanya', gambaran kehidupan sosial yang aktif di surga, komunikasi dan interaksi tetap berlanjut, bukan isolasi statis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, s-a-l): fii jannaat yatasaa'aluun diterjemahkan 'di surga saling bertanya' (akar j-n-n + akar s-'-l). Selaras.