قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Mereka menjawab, “Dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang bersalat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَqaaluu lam naku mina l-musalliinamereka menjawab, dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang bersalat
Aplikasi
Pengakuan pertama tentang kelalaian ibadah: 'dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang bersalat', pengakuan langsung tentang ketiadaan praktik ibadah dasar sebagai salah satu penyebab utama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…-orang yang melaksanakan salat…”. Corpus ayat ini: «muSal~iyna, TAKRIF». musalliin diterjemahkan 'orang yang salat'.