وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
Dan kami tidak memberi makan orang miskin,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَwa-lam naku nut'imu l-miskiinadan kami tidak memberi makan orang miskin
Aplikasi
Pengakuan kedua tentang kelalaian sosial: 'kami tidak (pula) memberi makan orang miskin', kombinasi kegagalan spiritual dan sosial, menegaskan bahwa dosa mencakup baik kewajiban terhadap Allah maupun terhadap sesama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, t-'-m, s-k-n): lam naku nut'imu l-miskiin diterjemahkan 'kami tak memberi makan orang miskin' (akar t-'-m + akar s-k-n, mengabaikan hak fakir sbg sebab kunci masuk neraka, sepasang 74:43 lam naku nusallii; cf. 69:34, 107:3, 89:18). Selaras.