وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Dan kami selalu larut dalam kebatilan bersama orang-orang yang larut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَwa-kunnaa nakhuudu ma'a l-khaa'idiinadan kami selalu larut dalam kebatilan bersama orang-orang yang larut
Aplikasi
Pengakuan ketiga tentang keterlibatan dalam kesia-siaan: 'kami selalu larut dalam kebatilan bersama orang-orang yang larut', pengaruh sosial negatif yang diikuti secara pasif, mengikuti arus tanpa mempertahankan integritas individu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, kh-w-d): nakhuudu ma'a l-khaa'idiin diterjemahkan 'larut dalam kebatilan bersama yang larut' (akar kh-w-d, mengikuti arus pembincangan-batil, cf. 6:68). gloss '(untuk tujuan yang batil)' dibuang.