حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Hingga datang kepada kami kepastian.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُhattaa ataanaa l-yaqiinuhingga datang kepada kami kepastian
Aplikasi
Titik akhir kesadaran yang terlambat: 'hingga datang kepada kami keyakinan (kematian)', momen ketika keraguan akhirnya sirna, namun terlambat untuk mengubah nasib yang sudah ditentukan oleh pilihan hidup sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, y-q-n): ataanaa l-yaqiin diterjemahkan 'datang kepada kami keyakinan (kematian)' (akar '-t-y + akar y-q-n, al-yaqiin=kematian, saat kepastian, cf. 15:99). gloss '(kematian)' dilaraskan.