كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
Seakan-akan mereka keledai liar yang terkejut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌka-annahum humurun mustanfiratunseakan-akan mereka keledai liar yang terkejut
Aplikasi
Perumpamaan tentang ketakutan tak beralasan: 'seakan-akan mereka keledai liar yang terkejut', citra kepanikan tanpa dasar rasional, respons berlebihan terhadap sesuatu yang seharusnya diterima dengan tenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-r, n-f-r): humur mustanfirah diterjemahkan 'keledai liar terkejut' (akar h-m-r + akar n-f-r, perumpamaan menghindar dari kebenaran). Selaras.