كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Sekali-kali tidak! Bahkan mereka tidak takut kepada akhirat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَkallaa bal laa yakhaafuuna l-aakhiratasekali-kali tidak, bahkan mereka tidak takut kepada akhirat
Aplikasi
Diagnosis akar penolakan yang sesungguhnya: 'sekali-kali tidak! Bahkan mereka tidak takut kepada akhirat', pengungkapan bahwa masalah sebenarnya bukan kekurangan bukti, melainkan ketiadaan rasa takut terhadap konsekuensi, penyebab psikologis yang lebih dalam dari sekadar argumen intelektual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-w-f, a-kh-r): laa yakhaafuuna l-aakhirah diterjemahkan 'tak takut akhirat' (akar kh-w-f, sebab sejati penolakan: bukan kurang bukti, melainkan tak takut Hari-Akhir). Selaras.