بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
Aku bersumpah demi hari Kiamat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِlaa uqsimu bi-yawmi l-qiyaamatiAku bersumpah demi hari Kiamat
Aplikasi
Pembukaan Al-Qiyamah dengan sumpah penuh makna: 'Aku bersumpah demi hari Kiamat', penggunaan objek sumpah yang langsung menjadi tema utama surah, penegasan awal tentang pentingnya topik yang akan dibahas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, y-w-m, q-w-m): laa uqsimu bi-yawm al-qiyaamah diterjemahkan 'bersumpah demi hari Kiamat' (akar q-s-m + akar q-w-m). Selaras.