وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Dan Aku bersumpah demi jiwa yang banyak mencela.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِwa-laa uqsimu bi-n-nafsi l-lawwaamatidan Aku bersumpah demi jiwa yang banyak mencela
Aplikasi
Sumpah kedua tentang kesadaran moral internal: 'Aku bersumpah demi jiwa yang banyak mencela (dirinya)', pengakuan terhadap suara hati nurani yang terus-menerus mengevaluasi dan mengoreksi diri sebagai fenomena universal yang layak dijadikan bukti, mekanisme internal yang menjaga kesadaran moral bahkan tanpa pengawasan eksternal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, n-f-s, l-w-m): an-nafs al-lawwaamah diterjemahkan 'jiwa yang banyak mencela diri' (akar n-f-s + akar l-w-m, hati nurani yang menegur; kesadaran moral internal sbg saksi, sepasang 75:14). Selaras.