بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
Bahkan manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus di hadapannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُbal yuriidu l-insaanu li-yafjura amaamahubahkan manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus di hadapannya
Aplikasi
Diagnosis motif sesungguhnya di balik keraguan: 'bahkan manusia hendak berbuat maksiat terus-menerus di hadapannya', pengungkapan bahwa keraguan terhadap kebangkitan sering kali bukan masalah intelektual, melainkan keinginan menghindari akuntabilitas agar bebas melanjutkan perilaku bermasalah tanpa konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, a-n-s, f-j-r, a-m-m): yuriidu l-insaan li-yafjura amaamahu diterjemahkan 'manusia hendak berbuat maksiat terus' (akar r-w-d + akar f-j-r, menunda taubat, ingin bebas berbuat dosa ke depan). Selaras.