يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Ia bertanya, “Kapankah hari Kiamat?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِyas'alu ayyaana yawmu l-qiyaamatiia bertanya, kapankah hari Kiamat
Aplikasi
Pertanyaan yang bernada menantang bukan mencari: 'ia bertanya: kapankah hari Kiamat itu?', nada pertanyaan yang lebih mencerminkan skeptisisme mengejek daripada keingintahuan tulus, pola yang perlu dikenali dalam menilai motif di balik pertanyaan serupa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, y-w-m, q-w-m): yas'alu ayyaana yawm al-qiyaamah diterjemahkan 'bertanya kapan hari Kiamat' (akar s-'-l, pertanyaan mengejek, bukan mencari, cf. 51:12). Selaras.