وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
Serta matahari dan bulan dikumpulkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُwa-jumi'a sh-shamsu wa-l-qamaruserta matahari dan bulan dikumpulkan
Aplikasi
Penyatuan dua benda langit yang biasanya terpisah: 'serta matahari dan bulan dikumpulkan', penggabungan yang tidak alami menurut hukum fisika biasa, penegasan bahwa tatanan normal alam semesta akan terganggu total.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-m-', sh-m-s, q-m-r): jumi'a sh-shams wa l-qamar diterjemahkan 'matahari & bulan dikumpulkan' (akar j-m-' + akar sh-m-s + akar q-m-r). Selaras.