كَلَّا لَا وَزَرَ
Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا لَا وَزَرَkallaa laa wazarasekali-kali tidak, tidak ada tempat berlindung
Aplikasi
Jawaban tegas tanpa harapan pelarian: 'sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung', penegasan definitif bahwa tidak ada tempat persembunyian, konfrontasi langsung yang tidak bisa dielakkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-z-r): laa wazar diterjemahkan 'tak ada tempat berlindung' (akar w-z-r). Selaras.