Ayat 75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Janganlah engkau menggerakkan lidahmu karenanya untuk tergesa-gesa dengannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِlaa tuharrik bihi lisaanaka li-ta'jala bihijanganlah engkau menggerakkan lidahmu karenanya untuk tergesa-gesa dengannya
Aplikasi
Instruksi kesabaran dalam menerima wahyu: 'janganlah engkau menggerakkan lidahmu karenanya untuk tergesa-gesa (menguasai)nya', panduan spesifik untuk tidak terburu-buru dalam proses menerima dan mengulang wahyu, kesabaran yang diperlukan bahkan dalam momen paling penting sekalipun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-r-k, l-s-n, '-j-l): laa tuharrik bihi lisaanaka li-ta'jala bihi diterjemahkan 'jangan gerakkan lidahmu karena tergesa' (akar h-r-k + akar l-s-n + akar '-j-l, larangan tergesa dalam menerima wahyu). gloss '(Nabi Muhammad)/(untuk membaca Al-Qur'an)/(menguasai)-nya' dibuang.
Ayat 75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Sesungguhnya atas Kamilah mengumpulkannya dan membacakannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُinna alaynaa jam'ahu wa-qur'aanahusesungguhnya atas Kamilah mengumpulkannya dan membacakannya
Aplikasi
Jaminan pemeliharaan yang menenangkan: 'sesungguhnya atas Kamilah mengumpulkannya dan membacakannya', pembebasan dari kekhawatiran tentang keakuratan penyampaian, tanggung jawab pemeliharaan wahyu berada di luar beban personal penerima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-m-', q-r-a): inna alaynaa jam'ahu wa qur'aanahu diterjemahkan 'atas Kami mengumpulkan & membacakannya' (akar j-m-' + akar q-r-', pemeliharaan wahyu dijamin Allah, cf. 15:9). Selaras.