Ayat 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Sekali-kali tidak! Bahkan kalian mencintai kehidupan dunia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَkallaa bal tuhibbuuna l-aajilatasekali-kali tidak, bahkan kalian mencintai kehidupan dunia
Aplikasi
Diagnosis prioritas yang keliru: 'sekali-kali tidak! Bahkan, kalian mencintai kehidupan dunia', pengungkapan preferensi mendasar yang menjelaskan berbagai perilaku bermasalah sebelumnya, akar masalah yang lebih dalam dari sekadar ketidaktahuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).
Ayat 75:21
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
Dan kalian mengabaikan akhirat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَwa-tadzaruuna l-aakhiratadan kalian mengabaikan akhirat
Aplikasi
Konsekuensi langsung dari prioritas yang salah: 'dan kalian mengabaikan akhirat', hubungan langsung antara cinta berlebihan pada dunia dan pengabaian terhadap dimensi yang lebih penting, pilihan yang membentuk konsekuensi jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, a-kh-r): tadharuuna l-aakhirah diterjemahkan 'mengabaikan akhirat' (akar w-dz-r, cinta dunia melalaikan akhirat, cf. 75:20). Selaras.