Ayat 75:22
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌwujuuhun yawma'idzin naadiratunwajah-wajah pada hari itu berseri-seri
Aplikasi
Kontras positif setelah gambaran krisis: 'wajah-wajah pada hari itu berseri-seri', transisi menuju gambaran golongan yang selamat, ekspresi kebahagiaan yang tampak jelas secara fisik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-j-h, n-d-r): wujuuh yawma'idhin naadirah diterjemahkan 'wajah-wajah berseri-seri' (akar w-j-h + akar n-d-r). Selaras.
Ayat 75:23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Kepada Tuhannya memandang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌilaa rabbihaa naazhiratunkepada Tuhannya memandang
Aplikasi
Puncak kenikmatan tertinggi: 'kepada Tuhannya memandang', deskripsi pencapaian spiritual tertinggi berupa kedekatan visual dengan sumber segala kebaikan, gambaran kenikmatan yang melampaui kesenangan material biasa menuju pengalaman relasional yang paling mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, n-zh-r): ilaa rabbihaa naazhirah diterjemahkan 'kepada Tuhannya memandang' (akar r-b-b + akar n-zh-r, puncak kenikmatan: memandang Tuhan; naazhirah ilaa rabbihaa). Selaras.