تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepada mereka malapetaka yang menghancurkan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌtazhunnu an yuf'ala bihaa faaqiratunmereka yakin bahwa akan ditimpakan kepada mereka malapetaka yang menghancurkan
Aplikasi

Kepastian yang menghantui: 'mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang menghancurkan', keyakinan yang bukan harapan melainkan ketakutan pasti, kesadaran penuh tentang nasib yang akan segera dialami.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar zh-n-n, f-'-l, f-q-r): tazhunnu an yuf'ala bihaa faaqirah diterjemahkan 'yakin ditimpa malapetaka' (akar zh-n-n + akar f-'-l + akar f-q-r). Selaras.