وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Dan dikatakan, “Siapa yang dapat menyembuhkan?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍwa-qiila man raaqindan dikatakan, siapa yang dapat menyembuhkan
Aplikasi
Pencarian penyembuhan yang sia-sia: 'dikatakan: siapa yang dapat menyembuhkan?', pertanyaan putus asa pada momen ketika bantuan medis atau spiritual tidak lagi bisa mengubah hasil yang sudah ditentukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-q-y): man raaq diterjemahkan 'siapa yang menyembuhkan (meruqyah)' (akar r-q-y, tak ada penolong saat sekarat). Selaras.