فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Maka dia tidak membenarkan dan tidak bersalat,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰfa-laa saddaqa wa-laa sallaamaka dia tidak membenarkan dan tidak bersalat
Aplikasi

Dua kegagalan yang teridentifikasi: 'dia tidak membenarkan (kebenaran) dan tidak bersalat', kombinasi kegagalan keyakinan (tidak membenarkan) dan praktik (tidak salat), dua dimensi yang saling terkait dalam diagnosis kegagalan spiritual.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain: “Dia tidak membenarkan (Al-Qur’an dan Rasul) dan tidak melaksanakan salat.” terjemahan ini memakai gloss minimal “(kebenaran)” alih-alih identifikasi spesifik “(Al-Qur’an dan Rasul)”, obyek saddaqa tak disebut Arab; gloss seminimal mungkin. Ritual, dipasangkan dgn 'tidak membenarkan' sbg ciri penolakan iman. Lih. entri '33:56'. fa-laa saddaqa wa-laa sallaa, dua verba sejajar: saddaqa (akar s-d-q 'membenarkan') & sallaa (akar s-l-w 'salat',). Sejajarannya sendiri = data: lawan dari salat ialah TIDAK MEMBENARKAN, salat dipasangkan dgn sikap-hati, bukan dgn koreografi.