وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Tetapi ia mendustakan dan berpaling,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰwa-laakin kadzdzaba wa-tawallaatetapi ia mendustakan dan berpaling
Aplikasi
Penolakan aktif bukan pasif: 'tetapi ia mendustakan dan berpaling', penegasan bahwa kegagalan bukan karena ketidaktahuan, melainkan penolakan yang disengaja dan tindakan aktif menjauh dari kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, w-l-y): kadhdhaba wa tawallaa diterjemahkan 'mendustakan & berpaling' (akar k-dz-b + akar w-l-y, penolakan aktif, kontras iman & salat 75:31). gloss '(Al-Qur'an)/(dari kebenaran)' dibuang.