أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Celakalah engkau, maka celakalah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰawlaa laka fa-awlaacelakalah engkau, maka celakalah
Aplikasi
Peringatan pertama yang berulang: 'celakalah engkau, maka celakalah', pengulangan kata yang sama menegaskan intensitas peringatan, bukan sekadar pernyataan tunggal melainkan penekanan berganda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y): awlaa laka fa-awlaa diterjemahkan 'celakalah engkau, maka celakalah' (akar w-l-y, ancaman berulang). Selaras.