ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Kemudian dia menjadi sesuatu yang melekat, lalu Dia menciptakan dan menyempurnakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰtsumma kaana alaqatan fa-khalaqa fa-sawwaakemudian dia menjadi sesuatu yang melekat, lalu Dia menciptakan dan menyempurnakan
Aplikasi
Proses perkembangan bertahap: 'kemudian dia menjadi sesuatu yang melekat, lalu Dia menciptakan dan menyempurnakan', deskripsi tahapan perkembangan embrio yang menunjukkan proses terkendali dan bertujuan, bukan kebetulan acak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, '-l-q, kh-l-q, s-w-y): thumma kaana alaqatan fa-khalaqa fa-sawwaa diterjemahkan 'menjadi 'alaqah, lalu menciptakan & menyempurnakan' (akar '-l-q: alaqah, yang-melekat/menggantung, konsisten 96:2 dekat-akar; akar kh-l-q + akar s-w-y, taswiyah: penyempurnaan-berimbang). Selaras, bantahan pengingkar kebangkitan 75:36-40.