إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًاinnaa a'tadnaa li-l-kaafiriina salaasila wa-aghlaalan wa-sa'iiransesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api yang menyala-nyala
Aplikasi
Konsekuensi yang dipersiapkan sebelumnya: 'Kami sediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan api yang menyala-nyala', kesiapan konsekuensi yang sudah ditetapkan sejak awal, bukan keputusan mendadak melainkan bagian dari sistem keadilan yang konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-d, k-f-r, s-l-s-l, gh-l-l, s-'-r): a'tadnaa lil-kaafiriin salaasil wa aghlaalan wa sa'iiran diterjemahkan 'menyediakan rantai, belenggu, & api menyala' (akar '-t-d + akar s-l-s-l + akar gh-l-l + akar s-'-r). gloss '(neraka)/(yang menyala-nyala)' dilaraskan.