إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas yang campurannya kafur,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاinna l-abraara yashrabuuna min ka'sin kaana mizaajuhaa kaafuuransesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas yang campurannya kafur
Aplikasi
Kenikmatan khusus bagi yang berbuat kebajikan: 'orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas yang campurannya kafur', deskripsi spesifik kenikmatan yang menegaskan keistimewaan pengalaman surgawi, detail yang membuat ganjaran terasa konkret dan nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-r, sh-r-b, k-a-s, k-w-n, m-z-j, k-f-r): al-abraar diterjemahkan 'orang berbuat kebajikan' (akar b-r-r); ka's…mizaajuhaa kaafuuran diterjemahkan 'gelas bercampur kafur' (akar k-'-s + akar m-z-j + akar k-f-r). gloss '(khamar)' + footnote dibuang.