عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Mata air yang diminum oleh hamba-hamba Allah, yang mereka pancarkan dengan sungguh-sungguh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًاaynan yashrabu bihaa ibaadu llaahi yufajjiruunahaa tafjiiranmata air yang diminum oleh hamba-hamba Allah, yang mereka pancarkan dengan sungguh-sungguh
Aplikasi
Sumber yang dikelola aktif oleh penerimanya: 'mata air yang diminum oleh hamba-hamba Allah, yang mereka pancarkan dengan sungguh-sungguh', gambaran partisipasi aktif dalam menikmati anugerah, bukan penerimaan pasif melainkan keterlibatan langsung mengelola sumber kenikmatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-y-n, sh-r-b, '-b-d, a-l-h, f-j-r): aynan yashrabu bihaa ibaad allaah diterjemahkan 'mata air yang diminum hamba-hamba Allah' (akar '-y-n + akar sh-r-b + akar '-b-d, ibaad Allah: sebutan mulia bagi mukmin sejati); yufajjiruunahaa diterjemahkan 'memancarkannya' (akar f-j-r). gloss '(dalam surga)' dibuang.