وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Dan mereka memberikan makanan yang dicintainya kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًاwa-yut'imuuna t-ta'aama alaa hubbihi miskiinan wa-yatiiman wa-asiirandan mereka memberikan makanan yang dicintainya kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan
Aplikasi
Kedermawanan yang melampaui kenyamanan: 'mereka memberikan makanan yang dicintainya kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan', standar tinggi kedermawanan yang memberikan justru dari apa yang paling disukai, bukan sisa atau kelebihan, dan mencakup tiga kategori rentan yang berbeda (miskin, yatim, tawanan) sebagai penerima yang layak diperhatikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).