فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Maka Allah melindungi mereka dari keburukan hari itu, dan memberi mereka keceriaan dan kegembiraan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًاfa-waqaahumu llaahu sharra dzaalika l-yawmi wa-laqqaahum nadratan wa-suruuranmaka Allah melindungi mereka dari keburukan hari itu, dan memberi mereka keceriaan dan kegembiraan
Aplikasi
Hasil dari kombinasi keikhlasan dan kesadaran: 'Allah melindungi mereka dari keburukan hari itu, dan memberi mereka keceriaan dan kegembiraan', jaminan bahwa kedermawanan tulus disertai kesadaran spiritual membawa perlindungan nyata di masa yang dikhawatirkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, sh-r-r, y-w-m, l-q-y, n-d-r, s-r-r): waqaahum allaah sharra dhaalika l-yawm diterjemahkan 'melindungi mereka dari keburukan hari itu' (akar w-q-y + akar sh-r-r); nadrah wa suruuran diterjemahkan 'keceriaan & kegembiraan' (akar n-d-r + akar s-r-r). Selaras.