وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas yang bening,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَاwa-yutaafu alayhim bi-aaniyatin min fiddatin wa-akwaabin kaanat qawaariiraadan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas yang bening
Aplikasi
Detail kemewahan penyajian: 'diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas yang bening', perhatian pada kualitas material yang digunakan, penegasan bahwa kenikmatan surgawi disertai keindahan estetis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-f, a-n-y, f-d-d, k-w-b, k-w-n, q-r-r): aaniyah min fiddah wa akwaab diterjemahkan 'bejana perak & gelas' (akar '-n-y + akar f-d-d + akar k-w-b); qawaariira diterjemahkan 'bening (kaca)' (akar q-r-r). Selaras.