إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Qur'an kepadamu secara berangsur-angsur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًاinnaa nahnu nazzalnaa alayka l-qur'aana tanziilansesungguhnya Kami menurunkan Al-Qur'an kepadamu secara berangsur-angsur
Aplikasi
Metode penyampaian wahyu yang bertahap: 'sesungguhnya Kami menurunkan Al-Qur'an kepadamu secara berangsur-angsur', pengakuan bahwa proses pewahyuan dirancang bertahap, memungkinkan pemahaman dan penerapan yang lebih mendalam dibanding penyampaian sekaligus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, q-r-a): nazzalnaa alayka l-qur'aan tanziilan diterjemahkan 'menurunkan Al-Qur'an secara berangsur' (akar n-z-l + akar q-r-', penurunan bertahap, cf. 25:32, 17:106). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.