وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan sebutlah nama Tuhanmu pada waktu pagi dan petang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًاwa-dzkuri sma rabbika bukratan wa-asiilandan sebutlah nama Tuhanmu pada waktu pagi dan petang
Aplikasi
Rutinitas dzikir yang terjadwal: 'sebutlah nama Tuhanmu pada waktu pagi dan petang', penanda waktu spesifik untuk praktik spiritual rutin, struktur harian yang menjaga kesinambungan kesadaran ilahi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, s-m-w, r-b-b, b-k-r, a-s-l): udhkur isma rabbik bukratan wa asiilan diterjemahkan 'sebutlah nama Tuhanmu pagi & petang' (akar dz-k-r + akar b-k-r). Selaras.