وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Dan pada sebagian malam, bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam yang panjang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًاwa-mina l-layli fa-sjud lahu wa-sabbihhu laylan tawiilandan pada sebagian malam, bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam yang panjang
Aplikasi
Perpanjangan ibadah malam: 'pada sebagian malam, bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam yang panjang', penekanan pada durasi dan kesungguhan ibadah malam, melengkapi rutinitas pagi-petang dengan komitmen tambahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, s-j-d, s-b-h, t-w-l): fa-sjud lahu wa sabbihhu laylan tawiilan diterjemahkan 'bersujud & bertasbihlah pada malam panjang' (akar s-j-d + akar s-b-h + akar l-y-l). Selaras.