نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Kami menciptakan mereka dan menguatkan persendian mereka, dan apabila Kami menghendaki, Kami mengganti mereka dengan yang serupa mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْnahnu khalaqnaahum wa-shadadnaa asrahumKami menciptakan mereka dan menguatkan persendian mereka
- وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًاwa-idzaa shi'naa baddalnaa amtsaalahum tabdiilandan apabila Kami menghendaki, Kami mengganti mereka dengan yang serupa mereka
Aplikasi
Kendali penuh atas keberadaan makhluk: 'Kami menciptakan mereka dan menguatkan persendian mereka; dan apabila Kami menghendaki, Kami mengganti (mereka) dengan yang serupa mereka', pengingat bahwa eksistensi manusia sepenuhnya berada dalam kendali penciptanya, termasuk kemungkinan penggantian, dasar bagi kerendahan hati terhadap keberadaan sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, sh-d-d, a-s-r, sh-y-a, b-d-l, m-ts-l): khalaqnaahum wa shadadnaa asrahum diterjemahkan 'menciptakan & menguatkan persendian' (akar kh-l-q + akar sh-d-d + akar '-s-r); baddalnaa amthaalahum diterjemahkan 'mengganti dengan yang serupa' (akar b-d-l + akar m-ts-l, kuasa Allah mengganti, cf. 70:41). Selaras.