يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Dia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Bagi orang-orang zalim Dia sediakan azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِyudkhilu man yashaa'u fii rahmatihiDia memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya
- وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاwa-zh-zhaalimiina a'adda lahum adzaaban aliimandan bagi orang-orang zalim Dia sediakan azab yang pedih
Aplikasi
Penutup dengan dua nasib berbeda: 'Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Bagi orang-orang zalim Dia sediakan azab yang pedih', kesimpulan yang menegaskan dua jalur hasil akhir berdasarkan pilihan hidup, penutup surah yang merangkum tema keadilan proporsional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…g Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Bagi orang-…”. Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».