وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
Demi yang menyebarkan dengan seluas-luasnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاwa-n-naashiraati nashrandemi yang menyebarkan dengan seluas-luasnya
Aplikasi
Sumpah ketiga dengan citra penyebaran: 'demi yang menyebarkan dengan seluas-luasnya', kelanjutan rangkaian sumpah yang membangun momentum retoris, penekanan pada jangkauan luas dari kekuatan yang disebutkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-sh-r): an-naashiraat nashran diterjemahkan 'yang menyebarkan' (akar n-sh-r). gloss '(malaikat-malaikat)/(rahmat Allah)' + footnote dibuang.