وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
Dan apabila gunung-gunung dihancurkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْwa-idzaa l-jibaalu nusifatdan apabila gunung-gunung dihancurkan
Aplikasi
Tanda ketiga kehancuran daratan: 'dan apabila gunung-gunung dihancurkan', pelengkap rangkaian tanda yang mencakup baik langit maupun bumi, kehancuran menyeluruh tanpa pengecualian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-b-l, n-s-f): al-jibaal nusifat diterjemahkan 'gunung dihancurkan' (akar j-b-l + akar n-s-f). Selaras.